Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -
Sposobni smo i da mrzimo ali i da volimo.
Ali mržnja je ta koja zahteva više odvažnosti, nego ljubav.
Neko mi je poslao ovo da me uceni!
Uništio si mi život, Arijan.
Odlazim odavde.
Daleko od tebe i od svega drugog.
Taša, sačekaj!
Samo me poslušaj, Zaboga..
Ne moraš nigde da ideš!
Taša, stani!
Koja je svrha što me zaustavljaš sad?
Trebao si da me zaustaviš tog dana.
I mene a i sebe.
Sve je ovo sad besmisleno.
Daj mi samo malo vremena. Srediću sve.
Samo sačekaj. Daj mi samo malo vremena.
Da me nisi vratio onda..
..sada me ne bi pitao da ti dam vremena.
Taša, ti..
Znači bila sam u pravu.
Ti si ovde, uživaš sa svojom novom kučkom.
Sve si shvatila pogrešno, Rišma.
Ti si taj koji je shvatio pogrešno.
Menjanje plahte je mnogo lakše nego..
..menjanje ljubavnice sa kojom uživaš među tom istom plahtom.
Ako se vas dvoje volite..
Onda možete i da umrete zajedno.
Rišma! Pusti taj pištolj!
Spusti pištolj dole! - Ostavi pištolj, Arijan!
Rišma, pusti pištolj!
Pusti me. - Povredićeš se.
Pusti pištolj, rekao sam!
Samo.. - Samo me pusti!
Pusti pištolj, Arijan! - Pusti pištolj!
Šta si to uradio, Arijan!
Priče počinju baš kao i život..
I jedno i drugo počinju sa ciljem da se završe.
I njihov kraj odlučen je još na početku.
- PRIČA O MRŽNJI 4 -
Toliko sam ti nedostajala?
Nedostajao mi je jutarnji poljubac.
Bacio si neku magiju na moje usne.
Tebe slušaju više nego mene.
I ja se žalim na to.
Voliš vodu, zar ne?
I ti.
Ja? Kako?
Kao i telo svakog drugog živog bića..
..i moje je sastavljeno od 65 procenata vode.
Oh.
A ti voliš moje telo. Zar ne?
Da. Ali ne 65 procenata..
Nego 100 procenata.
Znaš šta, Arijan?
Voda ne odmara samo moje telo već i moj um.
Kao što sam sad smislila ceo plan..
..kako da pokrenem kompaniju Kozmetika Senjorita.
Ali za to, treba nam novo lice.
Novo lice?
Pa, u Okrugu jezera postoji samo jedna osoba..
..koja može pronaći novo lice u veoma kratkom roku.
Čini se kao da nisi zadovoljna.
Šta još želiš od mene?
Znaš ti šta ja želim, Rađvir.
Želim da budem lice Senjorite.
Ne brini, gospođice.
Ne bi trebala u ovako velikoj državi da razmišljaš o tako malim stvarima.
Ti ćeš biti lice ove kampanje.
Zbogom.
Novo lice? Ali zašto nam je potrebno novo lice?
Zato što tako klijenti zahtevaju.
A mi moramo da ispunimo svaku želju našim klijentima.
Ali brate, ja sam obećao Moniki.
Da će ona biti lice ove kampanje.
Rađvir, pokušaj..
Obećanja stvorena u spavaćoj sobi nemaju istu vrednost u sali za sastanke, Rađvir.
Nakon ovoga, mogu da zaboravim i na spavaću sobu..
..neću se s njom videti ni u sali za sastanke.
Ti si ekspert u nagovaranju i ubeđivanju.
Lako ćeš savladati Moniku.
Trenutno, želimo tebe da se koncentrišeš u pronalaženju novog lica.
Treba nam lice koje je opojno i očaravajuće. Razumeš?
Lice koje opija i očarava?
"Zbog mog odsustva, staza srca je usamljena."
"Zbog mog odsustva, svačije oči su žedne."
"Zbog mog odsustva, staza srca je usamljena."
"Zbog mog odsustva, svačije oči su žedne."
"Oni koji dolaze da me upoznaju, uzdahnu i kažu ovo!"
"Slušaj.."
"Učinila si me svojim ljubavnikom.."
"Ako ljubav tuče nakon rastvaranja u srcu, onda je jedino zabavno."
"Koristeći svoje usne pročitaj šta piše na mojim usnama."
"Tvoje lice je uvek prisutno u mojim očima."
"Moje želje su preduboke, O ljubavi mog života, atmosfera je postala luda."
"Zbog izgubljenosti u ljubavi, doline su procvetale."
"Time što me nazivaš svojim životom, to je kao da si mi oduzeo život."
"Zbog mog odsustva, noći su oskudne."
"Zbog mog odsustva, zvezde se osećaju beznačajno."
Zbog mog odsustva, ljubav se oseća bespomoćno."
"Slušaj.."
"Učinila si me svojim ljubavnikom.."
Hej, dušo.
Pođi sa mnom do moje kuće.
Ako se budeš skinula samo za mene..
Ja ću te pokriti novčanicama umesto plahtom.
Ja se skidam da bih zaradila za život, gospodine.
A do sad nikad svoje dostojanstvo nisam skinula.
Za pravu cenu..
Skinućeš i to.
Pusti mi ruku.
Kučko!
Rekla sam, pusti mi ruku!
Pusti joj ruku!
Slušaj druškane.. ne budi heroj. Gubi se.
Slušaj..
Ponekad moram da budem heroj kako bih naučio likove poput tebe nekim stvarima.
Pusti joj ruku.
Sad..se gubi.
U suprotnom, ću te udariti tako jako da će tvoj bol reći melemu..
"Ne mogu da se izlečim, a ti nisi dovoljno sposoban da me izlečiš."
Platićeš mi za ovo.
Pratiš me?
Hmm.
Ako ti hoćeš.
Ne brini. Samo sam hteo da vidim da li si dobro.
Tvoja metoda je drugačija...
Ali namera ti je ista.
Neće svaka klubska plesačica da igra kako joj drugi sviraju.
Ovde smo da ti pokažemo put.
Baš je seksi. - Znam, znam, znam.
Došao sam u klub da vidim kako plešeš.
Ali niti imam želju da učinim da plešeš kako ja sviram,
...niti ja imam želju da plešem kako meni sviraju.
Kako god, laku noć.
Žao mi je.
Umesto da ti zahvalim što si mi pomogao...
Ja sumnjam u tebe.
Znaš, za sumnju ne postoji lek.
Ili ipak ima.
Koji?
Vruća, tekuća, jaka kafa.
Ako radiš u dve smene kad onda spavaš?
Samo malo.
Nadam se da nisi vampir?
Ne brini, neću popiti tvoju krv.
Više volim kafu.
U svakom slučaju, živeći sama naučila sam da pravim i dobru kafu.
Živiš sama?
Da, sama sam. Ali nisam usamljena.
A što se tiče spavanja..
Dok spavam i sanjam takođe.
I spavanje ionako ima tendenciju da te skrene s puta...
...kad ti snovi ostanu neispunjeni.
Pa, ako ti ne smeta, mogu li da znam..
..koji te to snovi čine budnom?
Snovi o dodirivanju neba i sjaju kao velika zvezda.
Želim da budem zvezda.
Ali..
Ali?
Pre nego što ti pomognu da dotakneš nebo, ljudi žele da dotaknu tebe.
Zato preferiram da ostanem na zemlji.
Pa, u tom slučaju, imaš sreće.
Zašto?
Ja nemam svoje snove.
Ali volim da ispunjavam snove drugih.
Ne razumem.
Ako mi daš priliku da ti objasnim..
..onda ti garantujem da ćeš da dotakneš nebo.
Osmeh...
Dobro, sa strane..
Dao sam ti nebo.
Sad je tvoj red da zasijaš.
Zar niste umorni od zvezda koje se pretvaraju..
..da vole određeno koka kola piće ili im je potrebna krema za lepotu?
Ne mislim da normalni ljudi veruju..
..da zvezde koriste proizvode koje reklamiraju.
Normalni ljudi će verovati u novo lice..
Koje je prelepo kao i sveže.
Uz njenu podršku, ljudi će sigurno kupiti naše proizvode.
Da, u potpunosti se slažemo.
Ali jeste li pronašli takvo lice?
Sigurna sam da hoćemo.
Imamo ga.
Pa, ljudi se obično izvinjavaju kada kasne.
Ali meni nije žao što kasnim.
Zato što razlog zbog kojeg sam zakasnio..
Ili bolje da kažem, prelepi razlog zbog kojeg sam zakasnio..
Leži u ovoj koverti.
I ako ne potpišemo ovaj razlog što pre..
..onda će prema meni, biti veoma kasno.
Ona je zvezda.
I trebali bi što pre da je potpišemo, pre nego što je neko drugi pronađe.
Jeste li sigurni?
Toliko sam siguran da vam garantujem.
Šta ako ne upali?
Ako ne upali, gubitak je moj.
Ali ako budem u pravu, moraćete da mi platite duplo.
Gotovo.
Mi ne rizikujemo u tome.
Ako proizvod upali, mi smo na dobitku.
Onda gospodo, imamo dogovor. - Dobro.
Odlično.
Hvala vam. - Hvala vam.
Odlično. - Arijan..
Posao i zadovoljstvo bi trebao da držiš odvojeno.
Rizikuješ milione u poslu zbog Rađvirovog zadovoljstva.
Ljudi su prolivali krv za svoju rodbinu.
Ovo je samo novac, Rišma.
Najbolji si, brate.
I hajde, Rišma.. ne budi tako džangrizava.
Hajde. Potreban ti je zagrljaj.
Prestani, Rađvir. - Dobro, izvešću te na večeru.
Ne. - Večera je na mene.
Kakvu hranu voliš? Indijsku, Japansku, Tajlandsku.
Hajde Rišma, nasmeši se sad. - Dobro.
Takvu te volim.
Šta ćemo sad, Arijan?
Ne možemo da zovemo policiju.
Niko nam neće poverovati da je ovo bila samo nesreća.
Tako sam uplašena, Arijan.
Osećam kao da Rišmine mrtve oči gledaju u mene.
Optužuju me.
Ne budi luda, dobro?
Ona je mrtva.
Mi smo živi. Moramo ovo da preživimo.
Moramo da bacimo njeno telo.
Moramo da ga se otarasimo.
Tako da ga niko ne pronađe.
Razumeš li?
Da sam znala..
Da je cena mojih snova bila nečija smrt..
Onda nikad ne bih sanjala takve snove.
Nikad.
Skidam ti kapu.
Odlično rukovodiš sa ovim.
Ova devojka je magija.
Prvi put u mom životu, srećan sam što plaćam duplo.
Veruj mi da još uvek imaš dobar dogovor, moj prijatelju.
Vreme će reći njenu pravu vrednost.
Samo će vreme reći njenu pravu vrednost, moj prijatelju.
Živeli. - Živeli.
Ne verujem, Rađvir.
Izgleda kao san.
Ispunjeni snovi uvek izgledaju kao san.
Ja sam ti samo obećao.
A tvoj talenat i lepota su pomogli u ispunjenju tog obećanja.
Ja sam takođe nešto obećala.
Jednog dana ću ti vratiti za sve što si učinio za mene.
Promenio si mi život.
Dame i gospodo.. Mogu li dobiti vašu pažnju, molim?
Uvek kažu da iza svakog uspešnog muškarca stoji i žena.
Ali ja sam stvarno stvarno srećan zato što iza mog uspeha..
..ne stoji samo jedna, već dve žene.
Rišma, hvala ti puno draga.
Zadovoljstvo je moje. - Bez tebe...
..ovo lansiranje proizvoda ne bi bilo moguće.
Nema na čemu.
A sad ne postoji srce kojim Taša ne vlada.
Zato Taša, dobrodošla u porodicu.
Hvala vam.
O da, kad smo kod porodice..
Želim da podelim sa vama jednu važnu vest.
Te važne vesti su da je moj otac, g-din Vikram Kurana..
..jedan od najbogatijih tajkuna u gradu..
..nominovan na izborima za predsednika.
Zato moliću, pridružite mi se u dizanju vaše čaše njemu..
I njegovoj pobedi.
Kako si, sine?
Drago mi je da te vidim. - Zdravo, tata.
Zdravo!
Kako si, sine?
Ne zameri mi...
Ali nećeš li me upoznati sa prelepom damom?
Naravno da hoću, tata.
Molim te, dođi.
Tata, ovo je Taša.
I Taša, ovo je moj tata. Gospodin Vikram Kurana.
Vidi kako sam nesrećan.
Nakon toliko dugo vremena, upoznao sam tako prelepu damu.
I to već, kao tata.
Hvala vam na laskanju.
Danas, nakon što sam vas upoznala prvi put..
..shvatila sam na koga su vaši sinovi.
Kako ono kažu..
Jabuka ne pada daleko od stabla.
Pametna si.
To mi se sviđa. - Hvala vam.
Taša, mediji čekaju.
O da, trebala bi da ideš.
Molim te nastavi. Da. - Izvini me, oče.
Hvala vam. - Zdravo, Metju.
Jabuka me je podsetila..
Adam je izbačen sa neba zbog jabuke.
Ne želim da tvoj brat pretrpi..
..iste posledice zbog ove devojke.
Budi pažljiv.
Prihvatljivo je da se deca igraju sa igračkom.
Ali ako se odrasla osoba igra igračkom, postaje detinjasta.
Drži oko na njemu dok izbori ne završe.
Razumeš li?
Shvatam, tata.
Budi siguran da se nećeš suočiti sa bilo kakvim problemom zbog Rađvira.
Hej, Stiv..
Hajde da pričamo, dođi.
Šta radiš to?
Brate, ti.. želim je.
Ludim za njom.
Budi lud, ali ne čini lude stvari.
Osvoji je srcem..
I njeno će telo automatski biti tvoje.
Samo pogledaj mene i Rišmu.
U sali za sastanke ili spavaćoj sobi..
Nema stvari koju neće učiniti da me zadovolji.
Napravi Rišmu od Taše.
Nećeš samo ti imati koristi od toga, već i cela kompanija.
Mrzim kad si u pravu, brate.
Dobro, ko želi još jedno piće?
Danas sam osetila kao da sam načinila prvi korak do moje destinacije.
Tako sam srećna što sam te pronašla.
Nisi ti mene pronašla, nego ja tebe.
I sad kad sam te pronašao, neću te tako lako pustiti.
Ali moraćeš da me pustiš danas.
Moj krevet me zove.
Stvarno?
Koja slučajnost.
Čini mi se da tvoj krevet zove i mene.
Slatki snovi.
Zadaješ mi besane noći a želiš mi slatke snove?
Nisi fer.
Pokušaj da spavaš.
Ko zna, možda se vidimo ponovo, u tvojim snovima.
U redu. Laku noć.
Čuvaj se.
Ćao.
Dobro..dobro, dobro, šta mi to imamo ovde.
Izgledaš predivno noćas.
Možda si umorna. - Pusti me.
O moj Bože! Gubi se.
Šta ima? Šta ima?
Opusti se..opusti se.
Daj da ja završim.
O dušo, pođi sa nama. - Molim te.
Želimo samo da pričamo sa tobom.
Pođi sa nama. - Pustite me.
Pusti je!
Hej, ko je ovaj muškarac?
Jesi li dobro?
Niste to trebali učiniti.
Hvala Bogu, pa si zaboravila tašnu u mom autu.
Inače, bojim se da pomislim šta je moglo da se dogodi.
Ako nastaviš stalno da me spašavaš, navići ću se na to.
Ako ostaneš u ovoj oblasti, onda ću morati stalno da dolazim da te spašavam.
Ako ne mogu biti ovde, gde da budem?
Rađvir, ne mogu si priuštiti ovo mesto.
Molim te, pokušaj da shvatiš.
Trebaš samo da prihvatiš poklon..
..bez bilo kakve brige o pristupačnosti.
Jesi li poludeo?
Ne mogu da prihvatim ovako skup poklon.
Pošteno.
Ne brini onda.
Jednog dana, sigurno ću dobiti poklon nazad.
Tako znači?
Znači daješ mi ovo sa namerom da mi nešto uzmeš.
Ne.
Dajem ti ovo sa namerom da nešto postignem.
U svakom slučaju, kad je nešto tako neprocenjivo..
..oba moraju da budu u blizini na sigurnom.
Taša, ja..
Šta, Rađvir?
Ja..
Da, kasno je.
Trebao bih..
Da krenem.
Vidimo se.
Sutra?
Ne.
Večeras.
U mojim snovima.
Laku noć.
Rađvir..
Hvala ti.
Evo ga.
Šta ima, brate?
Hvala vam na pomoći.
Šta god ti treba, brate.
Reci nama.
Idemo mi. - Hvala vam.
Neko je s pravom rekao:
Kako došlo, tako otišlo.
Ja sam bila laka..
Zato sam te i izgubila.
Mislim da si zaboravila priču, Monika.
Ovakvo ponašanje ti ne priliči.
Ne, dušo.
Ja sam zaplet u priči.
I učiniću sve.. da ti izgubiš.
Bio si u pravu.
U vezi Rađvira i Taše.
Pripazi na njih.
Naravno.
To je tvoj novac.
Ćao!
Šta ti radiš ovde?
Mislim, kako si ušao unutra?
Treba uvek da držiš kuću i srce zaključanim.
U suprotnom, lopovi se lako mogu ušunjati.
U kući nema ništa što je vredno krađe.
A srce je potrebno samo za dve stvari.
Za život.
I da bude ukradeno od strane onog s kojim želiš da živiš.
Ali postoji razlika između ljubavnika i lopova.
Lopov ne vraća ukradenu robu.
A ljubavnik ostavlja svoje srce u zamenu za ukradeno.
Kako god, ovo je za tebe.
Šta je to?
Jednogodišnji ugovor za tebe i predujam unapred.
Hvala ti puno.
I ovo je takođe za tebe.
Od čega je taj ključ?
Od tvog novog automobila.
Parkiran je napolju.
Jao, ne budi sad parti-brejker i nemoj reći: Ne mogu to prihvatiti, bla bla bla.
Samo uzmi i uživaj. Zabavi se.
Nisam htela da kažem to.
Zato jer znam, da ste ti i tvoj brat skroz isti.
I moraću da se ponašam isto sa obojicom.
Izvini.
Naravno.
Da Rišma, kaži.
Rišma..
Nisi mi odgovorila na pozive niti na poruke.
Kaži mi u čemu je problem.
Arijan, problem je što ja znam istinu.
A istina boli.
Istina?
Istina o čemu?
Zašto si tako melodramatična?
Postala sam melodramatična..
Zato što si ti prestao da budeš romantičan.
U suprotnom, ne bi zaboravio prvu godišnjicu..
..kako si me zaprosio ovde na ovom mestu, na današnji dan.
Rišma..
"Bili smo sami jednom.."
"Ja sam se izgubio u tebi, ti si se izgubila u meni."
"Nežno na uvo tog dana si mi rekla nešto.."
"Nikada nikom drugom nemoj to reći."
"Ti si moja, uvek budi moja."
"Budi zauvek sa mnom."
"Ti si moja, uvek budi moja."
"U oba ova sveta postoji jedno mesto.."
"Koje je veoma sigurno."
"U oba ova sveta postoji jedno mesto.."
"Koje je veoma sigurno."
"U tvojim rukama.."
"Moj svet je tu."
"Čuvaj me u svom zagrljaju."
"Ti si moja, uvek budi moja."
"Budi zauvek sa mnom."
"Ti si moja, uvek budi moja."
"Da nisi prisutna, bol mog srca bi prešla sve granice."
"Da se nisam zaljubio, da nisam poludeo za tobom.."
"Umro bih..."
"Ti si u meni prisutan više nego ja sama."
"Obećaj mi ovo danas."
"Zbogom.."
"Da mi nikad nećeš reći zbogom.."
"Ti si moj, uvek budi moj."
"Budi zauvek sa mnom."
"Ti si moj, uvek budi moj."
Reći ću svima da je jednostavno otišla, kao što obično radi.
Ulazi u auto.
Ne, ja ne idem.
Taša, ne možemo promeniti ono što se desilo.
Ali to što se desilo sad je u našoj kontroli.
Završimo to sad.
Ne.
Daj hajde..
Dođi. Samo uđi u auto.
Uđi u auto.
Postoji stara poslovica:
Ako želiš da se Bog smeje, reci mu onda svoje planove.
Ali i pre nego što smo mu rekli, Bog se možda smejao..
..jer smo upravo razmišljali o njemu.
Kampanja Britanskog turizma treba da bude savršena, dobro?
Rišma! - Naša agencija će se promovisati zajedno sa njima.
Rišma!
Da.
Zvaću te kasnije, važi?
Rišma!
Rađvir? Šta ti radiš ovde?
Ćao.
Moram da pričam sa tobom o nečemu veoma važnom.
A tema našeg veoma važnog razgovora je Taša, zar ne?
Kako si znala?
Ako je pratiš 24 sata, kao kuče...
Zar neće biti očigledno?
Znači, ti znaš.
Onda mi reci, šta bi trebao da uradim?
Vidi Rađvir, Taša ima faktor X...
..ali ona nije kao tvoje bivše, razumeš?
Ona je jednostavna Indijska devojka.
I potrebna joj je privrženost.
Ali ja ne mislim da si ti spreman za tu privrženost.
Čekaj malo.. Šta govoriš to?
Spreman sam da uradim bilo kakvu vrstu privrženosti. Volim je.
Onda joj reci to.
Misliš..?
Predlažem ti da odeš i da je zaprosiš.
Vidi, danas radimo kampanju za Britanski turizam.
A ona je lice te kampanje.
Mislim da je danas odličan dan za dvostruko slavlje.
Misliš li da će reći da?
Kada ih pravi momak zaprosi, devojke neće reći ne.
Kao što ja nisam mogla reći ne Arijanu.
On ima oči samo za mene.
Neće to tako ići, nema šanse.
Koji je vaš savet da motivišete modele?
Ako mislite da ste lepi, misliće i svet.
Britanija je jednom vladala Indijom..
Danas, vi ste lice Britanskog turizma.
Kao Indijka, šta imate da kažete na to?
Samo ste osvojili našu zemlju.
Ja kao Indijka, ovde sam da zavladam vašim srcima.
I započela si to sa mojim srcem.
Zadnje pitanje.
Šta je vaš najveći san u životu?
Već živim moj najveći san.
Hvala vam svima. Hvala.
I ja imam san.
Hoćeš li mi ga ispuniti?
San koji imaš sa otvorenim očima ili..
..zatvorenima?
Oba su ista.
Kad otvorim oči, trebao bi da te vidim.
I pre nego zatvorim oči, trebao bi da te vidim.
Imam odlične vesti.
Rađvir će da zaprosi Tašu.
Šta?
Zaljubio sam se u tebe čim sam te prvi put ugledao.
I od tada, volim samo tebe, samo tebe vidim.
Volim te, Taša.
Volim i ja tebe.
Rišma, zaboravio sam da ti kažem.
Ti i Rađvir ćete morati da odete za Lids noćas.
Zbog sastanka sa Rojem.
Ali zar taj sastanak nije dogovoren za sledeću nedelju?
Bio je, ali on je zvao i promenio datum.
Zaboravio sam da ti kažem.
Oh..
Ja bih otišao..
..ali moram da zabavim službenike zajedno sa Tašom..
Na večerašnjoj žurci.
Dobro.
Posao je najvažniji.
O, volim te, dušo.
Dobro, dođi. - Da, dođi.
G-dine Roj, možemo li sastanak koji je planiran za sledeću nedelju imati danas?
Ja neću moći da dođem. Ali Rađvir i Rišma dolaze.
Hvala vam.
Čestitam. - Hvala.
Tako sam srećna zbog vas dvoje.
Hvala ti puno.
Izvini, Taša.
Danas sam te zaprosio, i već moram da idem.
U redu je. Razumem.
Vidimo se.
Hajde.
Mislio sam da ćemo konačno večeras biti zajedno.
Nema veze..
Čekaću drugi dan za tvoju ljubav.
Zdravo, g-dine Arijan. - Zdravo, Taša.
Izgledaš predivno. - Hvala ti puno..
Zadovoljstvo mi je što se vidimo ponovo. - Zdravo, g-dine Arijan.
Zdravo, gospodine. - Zdravo, g-dine Arijan.
Taša izgledaš zapanjujuće. - Hvala.
Dođi..dođi..
Sajmond. - G-dine Arijan.
Čestitam na pokretanju ove kampanje.
I naše je zadovoljstvo..
..što će tako prelepa dama zastupati našu Britansku tekovinu.
Hvala. Zadovoljstvo mi je, g-dine.
Moram ti reći, Arijan, divna dama sa tvoje strane..
..svi ostali u ovoj prostoriji umiru od ljubomore.
To je obeležje prelepe žene.
Uvek ima muškarca koji je spreman da umre za nju.
Prestani.
Teraš me da se crvenim.
Dobro, prestaću.
Možeš mi učiniti šta god želiš.
Živeli.
Hvala.
"Izgubila se u kapljicama.."
"Ova kiša je baš kao ti."
"Ovo je kao nepoznat osećaj."
"Ovo je nešto novo, ovo je nešto specijalno."
"Vreme je jedini krivac za ovo."
"Izgubila se u kapljicama.."
"Ova kiša je baš kao ti."
"Pusti želje na slobodu.."
"Neka se greške dogode."
"Kada ćemo ponovo imati ovako slobodno vreme?"
"Kada ćemo ponovo imati tu bliskost?"
"Reci mi..."
"Ukoliko si se izgubila negde."
"Reci mi ukoliko ti srce želi nešto."
"Izgubila se u kapljicama.."
"Ova kiša je baš kao ti."
"Ovo je kao nepoznat osećaj."
"Ovo je nešto novo, ovo je nešto specijalno."
"Vreme je jedini krivac za ovo."
"Izgubila se u kapljicama.."
"Ova kiša je baš kao ti."
"Osim mene.."
"Ne želim da vidiš ništa drugo."
"U gradu želja, samo smo ti i ja."
"Ako želiš da dođeš.."
"Postani moj uzdah i dođi."
"Dođi mi tako blizu da ne ostane razdaljine.."
"Između nas."
"Izgubila se u kapljicama.."
"Ova kiša je baš kao ti."
Taša!
Šta si to uradio, Arijan?
Taša, nisam bio pri sebi.
Bio sam pijan.
Iskoristio si me!
Nisam to uradio!
Kunem ti se, ovo je bila nesreća!
Ovo će slomiti srce tvog brata!
Rađvir i ja se volimo.
Zaprosio me je juče.
Veoma mi je žao.
Kako sad da ga pogledam u oči?
Kako da mu kažem da sam provela noć sa njegovim bratom?
Ne moraš ništa da mu govoriš.
Želiš da ga slažem i da slomim njegovo poverenje?
Ne, želim da ne slamaš njegovo srce tako što ćeš sakriti istinu.
Niko ne zna više od nas dvoje.
Ovo će biti naša mala tajna.
Nije više tajna..
..kada zna više od jedne osobe.
Taša..
Neću ništa učiniti što će te povrediti.
Zaljubio sam se u tebe čim sam te ugledao.
Šta to govoriš, Arijan?
To je istina.
Lud sam za tobom.
Ali ti si sa Rišmom!
Da, sa Rišmom sam.
Ali pošto smo već neko vreme zajedno, uprkos tome što smo jedno sa drugim..
..razdvajamo se.
Mnogo boli kad se veza prekine.
Ali mnogo više boli kada se razbije.
I onda..
Ti si ušla u moj život da me oslobodiš bola.
Sad vidi, veoma veoma mi je žao zbog ovoga što se dogodilo.
Sve ću da sredim.
Ti se samo nosi sa krivicom, dobro?
Ja ću zaštititi tvoje dostojanstvo.
Kunem se, veruj mi.
Dobro jutro.. Ćao, ćao.
Dobro jutro.. - Dobro jutro..
Pa, proveo sam noć bez tebe sa obećanjem..
..da ću provesti ceo svoj život sa tobom.
Ovo te pita jutro, a ne ja:
"Gospođice, gde ste bili sinoć?"
Šta je bilo? Jel sve u redu?
Pa..
Rađvir, sinoć..
Šta je bilo, Taša?
Zapravo.. - Plašiš me.
Sinoć na žurci..
Šta se desilo na žurci?
Ništa. Samo se ne osećam dobro.
Imam glavobolju.
Tako sam bila uzbuđena zbog tvoje prosidbe..
Da sam popila previše pića sinoć.
Mamurna sam. Ništa strašno.
Moram da se odmorim.
Ćao, draga. - Ćao.
Kako je protekao jučerašnji sastanak? - Odlično.
Sve spremno za danas? - Da, sve je spremno.
I kako je prošla sinoćna žurka?
Znaš, isto staro, isto staro.. Ništa specijalno.
Zapravo, želela sam da ti pokažem slike sa prezentacije.
Siguran sam da su dobre.
Ipak, pogledaj.
Šta je ovo?
Odakle ti ove slike?
Neko mi je poslao.
Vidi Rišma, nije tako kako izgleda.
Tako znači?
Misliš, to nisi ti?
A ovo nije Taša?
Mi nikad nismo imali ovako interesantne slike.
Ali sigurna sam da mogu da te prepoznam.
Vidi Rišma, previše sam popio.
Ja. - Znaš šta, Arijan..
Ti si obična bitanga.
Namerno si poslao mene i Rađvira na sastanak sinoć.
Tako da ti možeš da provedeš vreme sa Tašom.
Ta devojka je odigrala odlično igru.
Prvo, zarobila je mlađeg brata.
Pa onda i starijeg.
Skidam joj kapu.
Prokleta kuja! - Sad je dosta, Rišma!
Možeš meni reći šta hoćeš, ali ne govori ništa za Tašu.
Prokletstvo!
Dođavola sa tobom i tvojom kompanijom Arijan Kurana!
Da, Taša?
Arijan, gde si? Dođi ovde odmah.
Šta se desilo?
Ne gubi vreme, prokletstvo! Dolazi odmah.
Dolazim.
Uništio si mi život, Arijan.
Daj mi vremena. Srediću sve.
Znači bila sam u pravu.
Ostavi pištolj, Rišma!
Šta si to učinio, Arijan?
Taša, ne možemo promeniti ono što se dogodilo.
Ali to što se dogodilo sad je pod našom kontrolom.
Taša..
Taša, saberi se.
Ne radi ovo, Arijan. Ne možemo to da joj učinimo.
Taša, ona je mrtva.
Mi smo živi.
Misli o tome.
Još samo par koraka.
Nakon toga, rešićemo se ovog problema.
U redu? - Dobro.
Tako sam otežao njeno mrtvo telo tako da nikad ne ispliva na površinu!
Taša..
Taša, nema je više.
Ovde smo samo ti i ja, u redu?
Idemo odavde, pre nego što neko dođe.
Idemo.
Da, samo smo ovde nas dvoje.
Arijan, šta si ti mislio..
Da je ovo ljubavna priča?
Ovo nije ljubavna priča..
Ovo je priča o mržnji.
Igra je upravo počela.
Postoji jedna izreka.
Odora za sahranjivanje se pravi bez džepova, da mrtvi ne bi primali mito.
Mrtvi se ne mogu podmititi..
Ali vi ste živi.. - Da, jesmo.
Rađvir će vas podmititi kako bi mene mučio.
A ja ću podmititi vas da uzmete njegov mito.
Odgovara mi. Uzimam duplo.
Ti uzimaš duplo a on upada u nevolju!
Obaveštavajte Moniku o meni i Rađviru.
Njena ljubav za Rađvirom biće moja snaga.
Dobro.
Ona je tako seksi.
Znam..znam..
Uđi..
Ove fotografije bi trebale da promene sudbinu porodice Kurana!
Nakon što završim sa porodicom Kurana..
..neće samo oni, već će se ceo svet sećati njihove sudbine.
Zašto nisi na snimanju, Taša?
Gde god pogledam, vidim Rišmino mrtvo telo.
Njene mrtve oči me proklinju.
Kako možeš biti tako smiren nakon što si je ubio i bacio njeno telo?
Prestani sa glupostima!
Šta da radim, Arijan?
Uplašena sam!
Taša, i ja sam uplašen.
Ali ja sam uplašen tvog straha.
Vidi, svi misle da je ona otišla negde na nedelju dana.
Niko neće ništa posumnjati.
Niko je neće pomenuti niti će brinuti za nju za nedelju dana.
A šta će biti nakon nedelju dana?
Nakon nedelju dana..
Nakon nedelju dana, prijaviću nestanak osobe.
Niko neće pronaći njeno mrtvo telo.
Slučaj će umreti i postati hladan.
A taj ucenjivač..
Koji nam je poslao one fotografije?
Namera osobe pokazuje njegovu slabost.
Čim nam kaže šta želi, saznaću njegovu nameru i njegovu slabost.
Onda ću ga pronaći i dogovoriću se sa njim.
Sve će biti u redu.
Ali ne radi ništa što bi privuklo pažnju drugima.
Dobro?
Šta se dešava ovde?
Ništa, Rađvir.
Taša nije raspoložena za snimanje.
Pa, sam joj ja objašnjavao..
Da nam je klijent dao rok.
Ali zar Rišma ne radi to?
Zašto ti radiš sve to?
Gde je Rišma?
Ona..
Smešno je da Rišma još nije došla.
Koliko poznajem Rišmu, ona živi i umire za njen posao.
Samo momenat, nazvaću je.
Rađvir, znaš nju..
Kad ona želi odmor, ni posao ne može da je zaustavi.
Poslala mi je poruku. Otišla je na par dana.
Vratiće se.
Vraćam se za 10 minuta.
Taša..
Taša, što je dosta, dosta je.
Izbegavaš da sarađuješ sa mnom tokom snimanja.
Nisi me ni u oči pogledala.
U zelenoj sobi, plakala si u Arijanovom zagrljaju.
Čak sam te i tad pitao o čemu se radi..
..ali mi ti ne daješ odgovor!
Reci mi odma šta nije u redu! Samo mi reci!
Dobro!
Reći ću ti!
Ili bolje, pokazaću ti!
Pogledaj pažljivo, ako ne možeš da prepoznaš njeno lice pogledaj pažljivo..
..sigurna sam da se sećaš njenog tela.
Suzanne, tvoja bivša devojka.
Trajala ti je 4 nedelje.
Anita, 3 meseca.
Rošel, 4 meseca.
I Monika, trajala ti je najviše.
6 meseci.
A ovo su oni crnci koje si podmitio da me uznemiravaju..
Kako bi mogao da me uhvatiš u zamku.
Pokušaj da shvatiš, Taša..
Ko god ti je poslao te fotografije, ima za cilj da nas rastavi.
Želi da raskinemo.
Samo stvari koje su netaknute mogu biti slomljene.
Hvala Bogu, saznala sam ove stvari pre nego što smo završili zajedno.
Misliš da ti ne mogu pružiti privrženost?
Dobro, sada ću ti pokazati kako neko daje svoje srce i privrženost nekome.
Ova veza će trajati toliko koliko i tvoj kratak život, Rađvir.
Ubiću te ukoliko pokušavaš da rastaviš Tašu i mene.
Ovo je prvi put da je Indijac u Velikoj Britaniji...
..na korak da postane predsednik.
Sve ankete ukazuju na to da je njegova pobeda neminovni rezultat!
Kako se osećate, gospodine?
Zasuto.
Ponizno.
Kako rezultati anketa pokazuju da je moja pobeda sigurna..
..sve što mogu da kažem je, veoma sam dirnut...
..ljubavlju koju mi pružaju ljudi iz Engleske.
A za ljude kod kuće:
Kada sam davno došao u Englesku..
...nikad nisam razmišljao da ću steći takvu ljubav, poštovanje i status.
A za ljude iz Engleske, jedino mogu reći:
Vaša veličanstvenost..
Vaša ljubaznost..
Zdravo, Arijan. - Kako si?
Lepo te je videti.
Taša..
Ne mogu da nađem Rađvira.
Nakon onog što se desilo juče, uopšte nisam iznenađena.
Zašto?
Šta se desilo između vas dvoje juče?
Samo diskusija da se više ništa ne može desiti između nas.
Zašto si morala to da mu kažeš?
Nego šta da mu kažem?
Dođi, hajde da budemo zajedno.
Šta ima veze što sam spavala sa tvojim starijim bratom?
Draupadi je bila zajednička žena petorici monaha.
Ovde su samo dvojica.
Ti..
O Bože, ko me zove?
Prokletstvo. - Šta se desilo?
Pođi sa mnom.
Šta je bilo, Arijan? Šta nije u redu sa tobom?
Pogledaj ovo!
O moj Bože.
Šta ćemo da radimo sad, Arijan?
Sigurno ćemo biti uhapšeni!
Da je neko hteo da nas uhapsi..
..već bi sad bili iza rešetaka.
Ucenjivač koji je poslao ovaj snimak je onaj isti ucenjivač..
..koji ti je poslao one slike.
On ne želi da nas uhapsi.
On želi nešto drugo.
Moramo biti veoma veoma oprezni.
Šta god da se desi, ništa ne bi smelo da omete tatinu kampanju.
Arijan, zaboravili smo da ne postoji savršen zločin!
Dame i gospodo.
Dobro veče svima.
Dobro veče, kako ste, ćao. - Ovo je Rađvirov glas.
Pažnja molim.
Zdravo.
Ćao!
Moje ime je Rađvir Kurana.
Pre nego što bilo šta kažem tati..
Želim samo da se zahvalim. I samo želim da vam kažem..
..koliko sam srećan što sam tvoj sin.
I koliko sam ponosan.
I znam, tata, da nisam bio dobar sin.
Žao mi je.
Ali želim da priznam..
Pred tobom, pred celim svetom...
Ne, brate..neću stati. - Rađvir.
Ne pokušavaj da me zaustaviš, molim te.
Izvini.. Izvinite, dame i gospodo..
Kao što rekoh, ako devojka ima više od jedne veze..
..onda je ona beskarakterna devojka.
Ako momak ima vezu sa više devojaka..
..onda ga svi hvale.
Zovu ga igračem, tata.
Ali ja ne razumem.
Ne razumem ovo.
Momak koji se igra sa njenim srcem, njenim telom, njenim emocijama..
Kako on može biti igrač?
On je životinja, zar ne?
Baš kao i ja.
Ali ja sam se promenio, tata.
I..
I devojka koja me je promenila..
Koja je učinila da shvatim da ujedinjenje dva tela..
..nije toliko bitno kao ujedinjenje dva srca.
I tata, ta devojka je Taša.
Volim te, Taša.
Volim te.
"U svaki momenat mog života upisao sam tvoje ime."
"Zbog tebe, postao sam ozloglašen."
"Postao sam ozloglašen, moja usamljenost se povećala."
"Svakog momenta srce razmišlja o tebi."
"Svakog momenta sanja o tebi."
"Znam da si promenila putanju.."
"Ali ovo moje jadno srce još živi u prošlosti."
"I moj poslednji uzdah ispisan je tvojim imenom."
"Zbog tebe, postao sam neuspešan."
"Postao sam ozloglašen, moja usamljenost se povećala."
"Vidim svoj sopstveni odraz u tvojim očima."
"Šta ti vidiš u mojim očima, molim te reci mi?"
"Dok sam gledao i žudeo za tobom, moja jutra su se pretvorila u večeri."
"Zbog tebe, žrtvovao sam sebe."
"Postao sam ozloglašen, moja usamljenost se povećala."
"U svaki momenat mog života upisao sam tvoje ime."
"Zbog tebe, postao sam ozloglašen."
"Postao sam ozloglašen, moja usamljenost se povećala."
Taša!
Nisi trebao da napraviš scenu tamo, Rađvir.
Ugrozio si kampanju svog oca.
Dođavola sa njegovom kampanjom, Taša.
Ti mi više značiš.
Mi značimo, Taša.
Rađvir, kako ne razumeš..
Nikad nećemo moći biti zajedno.
Zašto ne možemo biti zajedno?
Zato što u mom životu, može da postoji samo jedan muškarac..
A ne dvojica!
Kako to misliš?
Postoji neko drugi u mom životu, Rađvir.
Mislio sam da si pristojna.
Ali sam pogrešio.
Ti si kuja!
Ko je taj kučkin sin koji je stao između nas!
Kako se zove?
Stvarno želiš da znaš ko je?
Onda ću ti reći.
Taj kučkin sin je... - Rađvir!
Šta dođavola to radiš?
Proveravao sam joj krv, brate.
Sad sam i nitkov i čudovište.
Šta god da se desi, Taša će biti moja.
Svako ko stane između nas umreće tako groznom smrću..
..da ni njegova rođena porodica neće moći da mu prepozna telo!
Nisi pri sebi.
Samo idi kući. Odmah!
Čestitam.
Danas si uradila ono što do sad niko nije mogao.
Uzela si mi srce..
I potom si ga slomila.
Šta si mu dođavola htela reći?
Htela sam da mu kažem za nas.
Ne mogu biti sa njim, Arijan.
Ako postoji neko sa kim mogu da provedem ceo svoj život, to si onda ti.
Samo ti.
Šta? - Da, Arijan.
Shvatila sam da samo razmišljam o tebi.
Trebali bismo da kažemo Rađviru istinu..
Da smo ti i ja zajedno.
Taša, nemamo vremena za ovo.
Ucenjivač ima video na kom smo ubili Rišmu. On..
Volim te, Arijan..
Volim te puno.
Ne mogu da živim bez tebe..
Mnogi ti zabiju nož u leđa dok se prave da su ti bliski.
Ali ja ću te tako napasti sa leđa...
...da će ti nož proći kroz srce.
Rađvir!
Gde je dođavola Rađvir?
Tata, šta se desilo? Šta nije u redu?
Gde je Rađvir?
A ti..
Zar nisi shvatio?
Ne razumeš! Ti ne shvataš!
Rekao sam ti da ga držiš podalje od te devojke..
..dok se izbori ne završe!
Nisi mogao devojku da središ!
Samo se smiri, tata. Ja ću sve srediti.
Da se smirim?
Šta si to rekao?
Smiri se!
Izvini, sine.
Pogrešio sam.
Sredio si tu devojku jako dobro.
Rekao sam ti da se pobrineš da tvoj brat ne spusti pantalone.
Ali to ne znači da sam ti dopustio da ti spustiš pantalone!
Tata, to je bila greška.
Sve se dogodilo u pijanom stanju.
Ti si se napio a ja patim od mamurluka.
Zanimljivo.
Veoma zanimljivo.
Moj mlađi sin je želeo da oženi devojku...
..sa kojom je spavao moj stariji sin pre venčanja.
Zanimljivo.
Da li Rišma zna za ovo?
Da.
I dopustila ti je da živiš?
Jer si je pre svega toga ti ubio.
Tata..
Vidi, neko pokušava da nas uceni.
Ako ove fotografije i video snimak procure..
...onda tvoja smrt neće biti nesreća.
Bićeš obešen po zakonu!
Ja ću izgubiti samo na izborima, a ti..
Ko je ucenjivač?
Šta hoće?
Ne znam, tata.
Do sad nije ništa tražio.
Nije ništa tražio?
Ali poruke šalje non-stop.
Pogledaj šta je.
Ne mogu da podnesem više ove zvukove.
Gospodine Kurana, siguran sam da znate..
..da se ja ne igram nekakve dečije igre.
Reci svojoj obojici sinova da priznaju zločin koji su počinili..
..na današnji dan u Indiji pre dve godine.
U suprotnom, poslaću ove fotografije i video snimak lokalnoj policiji.
I ubrzo nakon što ih preuzmu, vaši sinovi će biti postavljeni.
Pre dve godine.
To znači..
Ašvin Čodri?
Idemo u neki drugi klub.
Ja volim ovo mesto. - Ljudi, ja sam tako umorna!
Želim da idem kući. - Slušaj, pa šta ako je jedan klub zatvoren?
Drugi klubovi su još uvek otvoreni. - Da.
Nek ga neko urazumi. - Ne, tačno tako, Bavna.
Treba da pođeš sa nama.
I šta ću ja raditi sa vama dvoje?
Uživati?
Uživaću sutra. Veoma sam umorna.
Ćao.
Moram da idem, moram da idem. Jako sam umorna.
Ćao, ćao, ćao.. - Okej, ćao.
Vidimo se sutra. - Nedostajaćeš nam.
Ćao! - Nedostajaćete i vi meni.
Hajde. - Idemo.
Previše si seksi da bi išla sama kući.
Da te ja odbacim do kuće?
Ne, hvala.
Zahvali mi nakon što se zabavimo, dušo.
Samo se gubi, okej?
Stvarno?
Pusti me!
Zbog ovoga su ljudi prestali biti fini.
Zato što na kraju uvek upali kada si nevaljao.
Pusti me!
Nisam te još ni držao kako treba.
Ja sam neko ko može da uzme bilo koga.
Ali ja ne želim nikog drugog već samo tvoje telo.
Pusti me!
- Hajde.
Ne, pusti me!
Hej! - Šta?
Šta se dešava? - Molim te, pomozi mi.
Pusti joj ruku. - Neću. Šta ćeš sad učiniti?
Pusti joj ruku.
Ne brini, okej? Ja ću srediti ovo.
Hej, ne mešaj se, inače ću..
Ne bih se umešao da te se plašim.
Razumeš?
Ne brini.
Ona je tvoja sestra?
Ne!
Ali mora da je nečija sestra.
Ne, ne, ne! Ne, molim te!
Rađvir, ulazi u auto!
Rađvir, rekao sam ti uđi u auto!
Trebao si da razmisliš dvaput pre nego što si uzeo pištolj u ruke.
Pištolj ne zahteva sigurnost, ali tvoj um da.
Koliko sam ti puta rekao da držiš svog brata pod kontrolom!
Da li je bilo nekog svedoka u okolini?
Bila je jedna devojka.
Vidi tata, ne možemo da promenimo to što se dogodilo.
Sad nam reci šta trebamo da uradimo.
Bežite iz Indije.
Vratite se u Englesku odmah.
Ja ću srediti ostalo.
Ašvin!
Hvala Bogu, osvestila si se, draga.
Tvoj tata i ja smo jako brinuli.
Dobro.
Hvala, gđo. - Hvala.
Gospodine Šrivastav..
Da, ja sam?
Obratite pažnju na ovo što ću vam reći.
Ko ste vi?
Zaboravite to. Ne brinite o tome.
Vaša ćerka Bavna koja je u bolnici..
..ne pokušavajte da pronađete razlog zašto.
Policajac koji je iza vas..
..već je dobio svoj bonus za ovaj mesec.
Ostalo je na vama.
Dakle gospođice, kažete da nisu bila svetla upaljena..
..i da je bilo mnogo mračno.
I da zbog toga niste mogli dobro da vidite ta dva momka.
Ovo želite da kažete u vašoj izjavi, zar ne?
Nisam dala takvu izjavu.
U pravu ste, inspektore.
Bavna ih nije videla.
Tata, videla sam.. - Nisi ništa videla.
Ali... - Molim te!
Pokušaj da shvatiš.
Inspektore, bilo je tako kako ste rekli.
Dobro.
Gospođice!
Zašto trošite i moje i vaše vreme?
Koliko puta sam vam rekao.. - Ta devojka laže.
Ta devojka nije videla lica tih momaka.
Kako onda da podnesemo slučaj protiv bilo koga? Zar ne?
U pravu ste.
Šta vi možete?
Šta god da treba, ja ću sama uraditi.
Uradite.
Ali dozvolite mi da vam nešto kažem.
Ne mogu vam doneti pravdu bez izjave te devojke.
Hajde, idite.
Bavna..
Ako mi ne kažeš istinu, onda nijedan brat...
..neće smatrati nepoznatu devojku za sestru i rizikovati život za nju.
Moj brat ti je dao novi svet.
Novi život.
A ti podržavaš one koji su ubili mog brata?
Imam pravo da znam ko mi je ubio brata.
Moja ćerka je već pričala sa policajcima.
Trebali bi ste da odete, molim vas.
Bavna, molim te? Bavna? Bavna, molim te reci mi.
Bavna, molim te? - Zamolio sam vas da odete.
Bavna..
Gospođice, stigao je paket za vas.
Bila sam kukavica pa sam zato slagala policajcima.
Podmitili su i sistem i policiju.
Niko im ne može naštetiti.
Osim sestre.
Ona niti je uplašena sistema, niti joj je potrebna policija.
Imena momaka koji su brutalno ubili Ašvina su...
Arijan i Rađvir Kurana.
Neko od porodice Ašvina Čodrija nas je naciljao.
Saznaj ko je to.
Ta osoba ne zna koliko je porodica Kurana moćna.
I slušaj..
Nema potrebe da bilo šta priznaješ svom mlađem bratu.
Ako se đavo u njemu probudi, njegova glupost će nas sve uništiti.
Da li zna sve o tebi i Taši?
Ne. Ne zna.
"U zaljubljenosti, zadobio sam životni bol .."
"Nebo mog pogleda je potpuno preplavljeno.."
"Nikad nisam mislio da će mi se ovako nešto dogoditi.."
"Ljubav je omama."
"Kakva je ovo vrsta kazne?"
"Čak i srce koje pati pruža neku vrstu zabave."
"Žalba koju moje oči imaju za tebe.."
"Napisana je na mojim kapcima."
"Imam problem sa tvojom ravnodušnošću."
"Žalba koju moje oči imaju za tebe.."
"Napisana je na mojim kapcima."
"Imam problem sa tvojom ravnodušnošću."
"Čim si se naljutila na mene.."
"Moji otkucaji su se naljutili na srce."
"Bez tebe izgleda kao da je.."
"Ljubav ispunjena usamljenošću."
"Ljubav je omama."
"Kakva je ovo vrsta kazne?"
"Čak i srce koje pati pruža neku vrstu zabave."
Halo? - Halo.
Ko je to?
Zar ne bi želeo da znaš ko te je zamenio u Tašinom srcu i krevetu?
Ko je to?
Posle tvog stava da budeš heroj..
..odlučio sam da neću poštedeti nijedno od vas dvoje.
Onda sam počeo da pratim oboje.
I zamisli moju sreću kad sam pogodio džekpot!
Samo mi reci ime čoveka koji je oteo moju Tašu od mene.
Prvo daj ti meni to.
Dva brata, jedan bolji od drugog.
Kakva ste vi savršena porodica!
Baš kao i u filmu 'Hum Saath Saath Hai'!
Porodica jede zajedno, živi zajedno i spava zajedno!
Prevarila si me sa mojim rođenim bratom!
Da!
Sa istim tim bratom koji mi je rekao..
..da se zaljubio u mene čim je ugledao moju sliku!
Sa istim bratom koji mi je pokazao slike svih tvojih bivših devojaka!
Koji mi je rekao kako si podmitio one siledžije samo da bi me imao!
Bila sam ti samo igračka.
Želeo si samo malo zabave, da se poigraš.
Da te Arijan nije zaustavio onog dana na lansiranju..
..ti bi mi dao da popijem ono piće!
Jel to tvoja istinska ljubav?
Taj nitkov!
Okrenuo te je protiv mene kako bi me mogao, Taša.
Rađvir, stvarno sam te volela.
Ali Arijan je učinio da shvatim da sam ja tebe uvek volela..
..ali ti, ti si uvek želeo moje telo.
Rekao ti je sve moje osobine.
Ali možda je zaboravio da kaže svoje.
Zar nije iskoristio Rišmu?
Pretvarao se da je voli i izmanipulisao je sa njom.
Znaš šta?
Samo da se Rišma vrati sa odmora.
Rišma zna sve.
Šta?
Misliš Rišma zna za vas dvoje?
Šta god da imaš da pitaš..
Idi i pitaj Arijana.
Sigurno ću pitati Arijana..
Ali trebala bi da počneš da pričaš ili ću te ubiti!
Rišma je mrtva..
Rišma je mrtva.
Arijan..
Moraćeš da platiš za svoju izdaju.
Kada mlađi ide da ubije svog starijeg brata...
..to neće biti epska ljubav, nego epski rat!
Budite sigurni da ćemo danas popuniti papire.
Izvinite.
Halo?
Arijan, Rađvir zna sve.
Ucenjivač mu je poslao sve slike i video snimke.
Poludeo je.
Ponavljao je kako će da te ubije.
Uplašena sam, Arijan!
On dolazi po tebe!
I Oskar ide..
Rađvir..
Rađvir, ja..
Ovo je mesto..
Ovo je mesto na koje sam doveo Tašu prvi put..
Da ispuni svoje snove.
A danas..
Danas, na ovom mestu ne postoji ništa osim mojih slomljenih snova.
Znaš li šta me boli više od mojih slomljenih snova?
Činjenica da ih je neko meni blizak slomio!
Moj rođeni brat.
Vidi Rađvir..
Objasniću ti sve.
Devojka ne može stati između nas.
O kojoj devojci ti pričaš?
O, misliš na Rišmu?
Ubio si nju jer je stala između tebe i Taše, zar ne?
Ne!
Sve što se dogodilo sa Rišmom.. bila je nesreća!
Stvarno?
Kao što je i Ašvinova smrt bila nesreća?
Zar ne?
Meci su se sami ispalili iz pištolja.
Tvoje ruke su žudele da povuku obarač, zar ne?
Kakve gluposti!
Veoma dobro znaš da sam ubio Ašvina samo da bi ti živeo.
Prolio sam njegovu krv kako bih spasao svoje telo i krv.
Još od detinjstva, dao sam ti sve što si tražio.
Cenio sam tvoju sreću više nego moju!
Znači ovo koristiš kao izgovor da poravnaš rezultat?
Ili si umoran od pretvaranja dobrog starijeg brata?
Rađvir! - Dosta!
Da si mi tražio, život bih ti dao!
Ali nisi tražio.. zgrabio si ga od mene!
Rađvir, ti vrlo dobro znaš da sam spreman i da umrem zbog tebe!
Jesi li spreman da kažeš istinu?
Uradimo onda jednu stvar. Idemo u policiju da priznamo.
Reći ćemo im da smo obojica ubili Ašvina u Mumbaju..
..a ovde, u Londonu, da si ti ubio Rišmu.
Dobro? Idemo.
Rađvir!
Jesi li poludeo?
Izgubićemo sve ako to učinimo!
Nemam više šta da izgubim nakon što sam izgubio Tašu!
Istina je da ti ne želiš da priznaš i da je izgubiš!
Bes i tvrdoglavost te je zaslepila.
Nisam slep, uništen sam u ljubavi!
A sad si ti na redu da budeš uništen.
Idem u policiju.
Rađvir! Nećeš otići!
Da vidim ko će me zaustaviti.
Rađvir!
Pusti me, Arijan!
Rađvir, ne teraj me!
Ona je bila moj život!
Ne! Ne! Ne!
Rađvir?
Ustani, Rađvir!
Rađvir!
Ustani, Rađvir! Ustani!
Ubio sam ga, Taša..
Ubio sam rođenog brata.
Bila je to nesreća. - Ne!
Rađvir!
Rađvir...
Šta ćemo da radimo?
Šta ćemo da radimo sad?
Tata..da zovemo tatu?
Slušaj, ne.
Niko ne bi trebao da sazna šta se ovde dogodilo, dobro?
Kaže se da smo mi samo glinene lutke...
Koje je napravio Bog.
Ali tvoja sestra je učinila da zagrize prašinu i poslala ga Bogu, Ašvin.
Jedan je otišao...
Ostao je još jedan.
Ne znam kad je otišao. Bio sam sa klijentom..
Oficire, mog sina Rađvira nema već dva dana.
Znate, otišao je odmah nakon moje žurke.
Mi...pokušali smo sve, njegov telefon je isključen..
Nikad pre nije uradio ovako nešto.
Gospodine Kurana, budite sigurni da će informacije...
biti predate svim nadležnim organima.
Ne brinite. Pronaći ćemo ga.
Stvarno cenim to.
Zabrinut sam za Rađvira.
Ne brini, tata.
Naći ćemo ga.
Ćao, Ron.
Kako si?
Druže, ta devojka je postala zvezda..
Koja devojka?
Kako misliš koja devojka?
Ona koja je bila toliko očajna da zauzme moje mesto u klubu..
...pa mi je platila jednogodišnji odmor?
Alia? - Da.
Imam jedan dogovor za tebe.
Dogovor?
Ne znam o čemu pričaš.
Pričaš o ovoj devojci, zar ne?
Da! Taša! Pokaži i Ronu.
Zvezda izgleda da je zaboravila na devojku..
..koja joj je pomogla da postane zvezda.
Ovo ti je životna ponuda!
Do sledeće godine, ne moraš nikom da pokazuješ svoje telo ili lice!
Hvala. Izgleda kao da mi se sudbina smeši.
Da, jeste.
A ime sudbine je Taša.
Druže, ona je seksi!
Znam, veoma sam siguran da će ona da zapali plesni podijum.
Da, ona će zapaliti svet!
Imamo skorašnju fotografiju..
samo ću da vam prosledim. - Da, dobili smo je. Ne brinite.
Kružićemo oko vlasti..
Hvala vam, oficire.
Arijan? - Slušaj, sad je loš trenutak.
Nemam vremena ukoliko zoveš da plačeš zbog Rađvirove prevare.
Arijan, slušaj me.
Pokušavala sam da zovem Rađvira, ali njegov telefon je isključen.
Zbog toga te zovem.
Nisam te zvala da bi pričala o sebi.
Zvala sam te da ti kažem nešto za Tašu.
Taša?
Šta želiš da mi kažeš za Tašu?
Ti si ovde?
Taša, bila si mi odlična podrška.
I uskoro će sve biti u redu.
Zato želim da ti poklonim priču.
Priču?
Ali moraš da zatvoriš oči, da bi je čula i osetila.
Jednom davno, u dalekom kraljevstvu..
Postojao je kralj koji je imao dva sina.
Oni su bili prinčevi tog kraljevstva.
Stariji brat je mnogo voleo svog mlađeg brata.
Bio je spreman da učini sve kako bi ispunio njegove želje.
On je bio zenica njegovog oka.
Jednog dana, oba brata su otišla u Indiju.
I tamo su upoznali momka..
..čiji roditelji su mu usadili previše dobrih vrednosti.
I zbog tih dobrih vrednosti..
..taj jadni momak je napustio život previše rano.
Momak se zvao bivši Ašvin Čodri!
I ispostavilo se da si ti njegova sestra.
Uskoro će biti bivša Nataša Čodri, poznatija kao Taša!
Prevarantu.
Ako te sad ne pošaljem bratu..
Ne znam da li da tapšem ili da se sažalim..
..na ovu tvoju nekompletnu priču.
Dobro!
Uradiću ovako!
Dopusti da ti ispričam priču i tako upotpunim ovu nekompletnu priču.
I slušaj, ne moraš da zatvaraš oči da bi osetio moju priču.
Drži oči širom otvorene, i slušaj.
Jer ću stvarno uživati dok budem pričala ovu priču.
Dakle ovo je priča o sestri..
Koja je sama sebi obećala..
..da će se tako osvetiti bratovim ubicama..
..da će oni biti uplašeni da dođu u ovaj svet ponovo.
Braća su i ranije vodili epski rat jedno sa drugim.
Taj rat je svima poznat kao Mahabharat.
I taj isti rat su vodili zbog jedne žene, Draupadi.
I ta Draupadi je razlog Mahabharata..
..u životima ova dva brata.
Plesala sam u klubu tog dana tako da..
..bih mogla da učinim da u budućnosti vas dvojica igrate kako ja sviram.
Vaša najveća slabost, postala je moja najveća snaga.
Privlačnost mog lica i tela učinilo je da vas dvojica odlepite skroz.
Takvu sam igru odigrala..
..da su i pravila i igra pripali meni!
Nisam završila sa pričom.
Da sam htela, mogla sam da ubijem Rađvira.
Ali osećaj koji sam dobila nakon što sam učinila da jedan brat ubije drugog...
Nema ništa zabavnije od toga.
"Ubio sam ga, Taša!"
"Ubio sam mog rođenog brata!"
"Šta ćemo sada?"
"Da zovemo tatu?"
Čim mi je Ron rekao da Monika zna sve..
..odlučila sam da svima kažem sve o tebi.
Do sada su se video snimci Rađvirovog ubistva proširili svugde.
Policija mora da je našla Rađvirovo telo.
Informacija je tačna.
Pronašli smo telo.
Zapravo, policija će ubrzo biti ovde.
Bićeš uhapšen zbog ubistva svog brata.
I s tim, i priča i igra biće završene.
Smirite se. Smirite se.
Molim vas spasite me. - Dobro ste. U redu je.
Smirite se, bićete dobro, u redu?
Dobro..
Vidite šta mi je uradio! Toliko krvi.. - Pozvali smo doktora.
Sve će biti u redu. Bićete u redu.
Gospođice, na sigurnom ste. U potpunosti na sigurnom..
Dobro gospođice, sigurni ste.
Molim vas odvedite ga. - Ustaj!
U redu. Idemo odavde.
Oficire..
Hapsim te pod sumnjom da si ubio svog brata.
Šta? Ja nisam uradio ništa!
Ona..ona je za sve kriva! - U redu.
Samo me saslušajte.
Pričajte sa njom. - Smirite se, gospodine.
Pođi sa nama. Objasnićeš sve kasnije.
Ne! - Polazi.
Nisam uradio tako nešto. - Gospodine!
Idemo. - Hajde.
Polazi. - Smiri se.
Polazi. Polazi odavde. - Hajde!
Hajde. - Hajde. Imamo mesto za tebe.
Nominacija za izbor predsednika poslovnog tajkuna..
Vikrama Kurane, je otkazana.
Odluka je doneta na osnovu slučaja ubistva u njegovoj porodici.
Njegov najstariji sin Arijan Kurana trenutno je u policijskom pritvoru...
...osumnjičen za ubistvo njegovog mlađeg brata Rađvira.
Arijan nije ubio Rađvira, već ti.
Posao oca nije samo da ispuni sve želje svojih sinova.
Već i da ih vaspita.
Ti si otac..
..koji je dao.. i život i smrt svojim sinovima.
Očeva dužnost je da vodi brigu o svojim sinovima.
Ali ja sam im pomogao iz mojih sebičnih razloga.
I danas..
Izgubio sam sve.
Ime, slavu, status..
I moje sinove.
Osvetila si se zbog srodstva.
A ja sam izabrao sebe umesto srodstva.
Bez vojnika ne može da se pobedi u šahu i ratu.
Ron će biti naš vojnik u ovom ratu.
Da, naš vojnik i prijatelj.
On će ispuniti i svoje prijateljstvo i svoju dužnost.
Taša, ona je umrla. Mi smo živi.
Misli o tome.
Sve će biti u redu, dobro?
Nisam mogla da provedem svoj život sa tvojim bratom..
..zbog tebe, zato što sam pomagala tebi..
..konačno sam se osvetila za njegovu smrt.
Ne, Rišma.
Da nisi iskoristila svoje obrazovanje u Engleskoj..
..da nisi napravila mesta za sebe u Arijanovom životu i kompaniji..
..onda naš plan nikad ne bi uspeo.
Meci u tom pištolju su bili lažni i..
Zbog Rišmine lažne smrti, Rađvirova se smrt učinila stvarnom i...
..i učinila je da život Arijanu bude gori od same smrti.
Šta god da si učinila, učinila si za svog brata, kao sestra..
A ja sam učinila za svoju ljubav.
I ponosna sam na njega.
Srećna sam..
..što sam skupila hrabrosti da vam pomognem tog dana..
..rekavši vam njihova imena.
Te noći Ašvin mi je rekao..
Da mora da sam nečija sestra.
I danas, ja kažem..
Da bi svaka sestra trebala da ima brata kao što je Ašvin.
I svaki brat..
Da ima sestru kao što si ti.
Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -